Kde se objevil výraz "Nechte kočku ze sáčku"?

Kde se objevil výraz "Nechte kočku ze sáčku"?

Slavný humorista a spisovatel Will Rogers kdysi řekl: "Pustit kočku z tašky je mnohem jednodušší, než ji vrátit zpět." Ale odkud pochází tento výraz a proč je používán tímto způsobem?

Pro ty, kteří s tímto slovem neznají, idiom "nechte kočku z tašky" znamená odhalit tajemství nebo zveřejnit skutečnosti, které byly dříve skryty. Může být také použito k odkazu na někoho, kdo je "blabbermouth". Píseň poskytuje docela vizuální - kočka, která hraje část "tajemství", vyrazí z "tašky", hraje roli, kde tajemství bylo skryto. Stejně jako kočka, která byla kdysi uvězněna v tašce, jakmile je toto tajemství venku, už se nikdy nevrátí do tašky znovu.

První zaznamenané použití této fráze pochází z recenze knihy v 1760 vydání z Londýnský časopis (která je ještě dnes zveřejněna). Recenzent si stěžuje, že bychom si přáli, aby autor nevydal kočku z pytlíku. "Z tohoto kontextu se zdá, že autor si přál, aby autor v knize neuhrazil překvapení ani tajemství.

Podle Tezaurus frází, bylo několik příkladů tohoto výrazu použito v pozdní 18. století v literatuře, často s citáty kolem fráze, potenciálně naznačující, že to byl nově vymyšlený výraz.

Došlo k několika původním příběhům o tom, jak se tento idiom stal. První, která se nezdá pravděpodobně vůbec, pochází z navrhované tržní praxe. Veškeré druhy hospodářských zvířat byly během této doby obchodovány na trzích pod širým nebem, včetně prasat. Podnikatelé by někdy prodávali prasata v pytlích, nebo, jak to vyjádří, "prasata v poke". (Poke znamená "tašku" nebo "pytel" a úplný idiom uvádí: "Když se nabídne prase, otevřete poke." Jinými slovy, kupující by měl vždy zkontrolovat a zkontrolovat, co mají, než opustí trh. nejméně 16. století, pokud ne více.)

Protože tato zvláštní teorie původu "nechte kočku z pytlíku", nespravedliví prodavači budou prodávat "prase" v sáčku, ale poučí kupujícího, aby jej neotevřel, dokud se nedostanou domů, aby se prase neuniklo.

Kupující by měl nosit kufřík po celé cestě domů, jen aby mu bylo při otevření odhaleno, že dostali divokou kočku namísto prasátka. Jak by se dalo představit, divoké kočky stály (a pravděpodobně stále ještě dnes) mnohem méně než selata. Další verze této historie zahrnuje nepoctivý obchodník fyzicky přepínat selata pro kočku, zatímco zákazník odvrátil. Ať tak či onak, to skončilo tím, že nechala kočku z tašky a tajemství bylo odhaleno, že zákazník neměl prasata.

Je zřejmé, že toto vysvětlení původu idiomu je poněkud nepravděpodobné. Pro jednoho jsou prasata mnohem těžší než i ty nejchůdnější kočky. Citovat Matt Soniak z MentalFloss: "Mám dostatek kočičího tuku, aby si získal jméno" Oink ", a dokonce vypadá tak, že je vedle kojeneckého prasátka." Navíc prasata kvílejí a ožkují, zatímco kočky se syčí, . Bylo by docela těžké dokonce i ty nejhloupější kupci, aby omotali prase pro kočku.

Španělský ekvivalent této fráze, která dává potenciální původ, je o něco mírnější, ale přesto úsek. "Dar gato por liebre" víceméně znamená "dát kočku za zajíka." Zajíci se běžně jedli během 14. a 15. století. Přinejmenším pokud jde o velikost, kočka a králík jsou více navzájem podobné než prasata a kočky. Chcete-li vytáhnout přepínač s králíkem pro divokou kočku, zdá se být přiměřené. Pak znovu, celou syčivou a vražednou věc bude ještě mrtvá, a tak mě budu skeptická.

Dalším možným vysvětlením původu této fráze, která je přinejmenším poněkud pravděpodobné, pochází z neslavného britského královského námořnictva. Námořníci by často měli problémy s nadřízenými. K udržení těchto slaných námořníků v řadě, královské námořnictvo by zaměstnávalo pomoc kočky o 'devět ocasů, bič s devíti vázanými bavlněnými šňůrami, které by mohly způsobit vážné poškození na zádech. "Kočka", nebo někdy označovaná jinou přezdívkou "dcera kapitána", byla často držena v červeném plátěném sáčku jako symbolické gesto a také ji nechala vyschnout kvůli mořskému vzduchu.

Když námořník nesplnil svou povinnost nebo když se jejich chování dostalo z čáry, kapitán si nařídil, aby byli vykolení před celou loď a bili s bičem. Lodní lodička, zodpovědný za řízení a dohled nad posádkou, by byl ten, kdo měl bičovat. Jako USS Constitution Museum v Charlestownu, Massachusetts jemně říká, "on by vzal kočku z tašky před shromážděnou posádkou a nebylo by žádné tajemství o tom, co se stane dál."

Tato teorie přinejmenším poněkud udržuje vodu kvůli skutečnosti, že první zdokumentovaný odkaz na tuto kočku o'nine ocasů nejprve se objevil v roce 1695, předtím, než "nechala kočku z tašky", aby její první zdokumentovaný vzhled v roce 1760. První odkaz na první lze nalézt v hře "Love by Love", kterou napsal William Congreve v roce 1695, kde druhá osoba varuje jiného, ​​když říká: "Ale řeknu vám jednu věc: pokud byste měli dát takový jazyk na moře, Devět chvostů ti položí rameno. "

Jeden nepatrný problém s touto teorií původu spočívá v tom, že skutečně neukazuje, jak jsme se dostali od toho k něčemu, co nebylo možné vrátit zpět do tašky poté, což je ústřední pro způsob, jakým byl výraz použit při prvním vyskočení , a dokonce i dnes. Dalo by se říci, že kočka o'nine-ocasy se nevrací, dokud nebude podáván šlehání, ale stále se vrátí do tašky dostatečně snadné. Je možné, že smysl jednoduše proběhl v průběhu počátku 18. století až do okamžiku, kdy se objevily první zdokumentované případy "nechte kočku z pytlíku", ale neexistují žádné důkazy o tomto vývoji, takže nemůžeme vědět určitě.

Jak můžete říci, zdá se, že existuje malý konsensus o původu idiomu. Nakonec nejpravděpodobnějším vysvětlením by mohlo být prostě to, že pochází z mírněji doslovného původu, bez vazby na podvod či metafory; koneckonců, je opravdu úžasně obtížné přinutit kočku zpět do tašky, do které byli uvězněni poté, co jste vyhnali zvíře, jak poznamenal Will Rogers.

Bonusové fakty:

  • The Londýnský časopis je ve skutečnosti ještě existující a vydává dnes. Jeho první vydání bylo v roce 1732. Mnoho legendárních spisovatelů přispělo k publikaci za téměř čtyři staletí, kdy byl kolem magazínu, včetně Jack London ("The Call of the Wild"), Ruth Prawer Jhabvala (akademie vítězného spisovatele "A Room s výhledem "), John Keats (legendární anglický básník) a Sir Arthur Conan Doyle (" Sherlock Holmes ").
  • Catwoman, jedna z nejpopulárnějších ženských superhrdinů DC, používala jako svou podpisovou zbraň vhodně nazvanou kočku o'nine ocasy.

Zanechte Svůj Komentář