Původ výrazu "vedle sebe"

Původ výrazu "vedle sebe"

Když jsem se vrátil k úsvitu moderní angličtiny, výraz "vedle sebe" byl používán k označení někoho, kdo není v pravé mysli.

Po Williamu dobyli Anglii v roce 1066, francouzština se stala jazykem učenců, duchovních a šlechtických v Británii a zůstala tak dokonce po většinu z mrkat 100 let války mezi Anglií a Francií (1337-1450s). Nicméně, do konce tohoto konfliktu, angličtina byla do značné míry hotová cokoliv francouzštiny.

Během období střední angličtiny (kolem 1100-1500) byly knihy vzácné, musely být ručně zkopírovány a většinou byly psány ve francouzštině nebo latině. Vzhledem k tomu, že se Angličané více zajímali s Francouzi, mezi Britany vznikla touha založit jazyk obyčejných lidí, anglicky, jako celá země. Jedním z pokusů bylo vytisknout knihy v angličtině, a to nejen pro studenty a dons na svých předních univerzitách Oxford a Cambridge, ale i pro obecnou populaci.

V roce 1476 William Caxton (1422-1492), který se učil umění tisku v Kolíně nad Rýnem ve Francii při překladu Recuyell historie Troye z francouzštiny do angličtiny založil první anglický tiskový stroj ve Westminsteru. Na okraji rostoucího trhu s knihami okamžitě začal tisknout originální anglické díla (tj. Canterbury Příběhy), stejně jako překlady (často z francouzských vydání). Zejména v roce 1490 přeložil Aeneid z francouzské verze, Eneydos.

V práci, věnovaném synovi krále Jindřicha VII., Arthur, Caxton překládá francouzskou frázi "hors de soi" ("mimo sebe") k "šílenému a vedle sebe" (pokud jde o mentální stav Didova, když se dozvěděla o Aeneas "odjezd"), při prvním označení výrazu v tisku. [1]

Všimněte si, že náhrada "vedle" za "venku" byla naprosto přiměřená, protože v té době (i když dnes zastaralá) byla "mimo" jedním z dobře používaných významů "vedle", Anglické Wycliffte kázání v sedmdesátých letech.

V každém případě mezi Eneydos, Canterburské povídky a Le Morte d'Arthur, stejně jako asi 100 dalších knih, snaha Caxtona přinést angličtinu do Anglie pomohla normalizovat jeho pravopis a zahájila v moderní angličtině (1500 - současnost).

Bonusové fakty:

  • Slovo "šílený" pochází z konce 13. století (období středověkého angličtině) a původně se používalo k popisu agresivního zvířete (zejména zběsilého). Krátce po počátku roku 1300 byl aplikován na lidi, kteří byli mimo kontrolu a nebezpečně neupřímný, a během několika let se "šílený" dostal k tomu, že je unesen nebo divoce vzrušený, stejně jako šílený a duševně nevyvážený.
  • Většina "sebe" (tj. Sama, sama, sama) vznikla nezávisle během období staré a střední angličtiny. "On sám" byl jedním z prvních, odvozených od on sám, zatímco "sama", "sama" a "sama" převzala své současné formy v 1300s. "Sám", modifikace staré angličtiny "já já", se objevila kolem roku 1500, zatímco "sami" se neobjevila až do dvacátých let dvacátého století a "vlastní" až do čtyřicátých let. Zejména "sám", je relativně moderní forma, a to bylo poprvé zaznamenáno v roce 1827.
  • Použití "jednoho" pro odkaz na řečníka se datuje do gruzínského období (1714-1830).
  • Královská my, ve které se řečník, obvykle vysoký úředník, odvolává jen na sebe jako "my", se datuje do staré angličtiny, když Beowulf v rozhovoru o sobě říkal: "We pæt ellenweorc estum miclum, feohtan fremedon "(Myslím si, že jsme" bojovali, bojovali jsme a beznadějně jsme se odvážili proti nepříteli. ") [2]

Zanechte Svůj Komentář